Deutsch-Spanisch Übersetzung für atmosphäre

atmósferaY solo cuando eliminemos esta miseria crearemos una atmósfera favorable a la seguridad que Israel necesita para poder vivir en paz. Und nur, wenn wir das beheben können, schaffen wir die Atmosphäre der Bereitschaft zur Sicherheit, die Israel braucht, um in Frieden leben zu können. Seguridad y salud de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmósferas explosivas Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können La atmósfera que reina en este debate es totalmente diferente. Die Atmosphäre in dieser Aussprache ist eine völlig andere.
ambienteSin embargo, el ambiente en esta ocasión era diferente. Diesmal jedoch war die Atmosphäre anders. Es imposible celebrar nuestros debates en un ambiente así. Es ist unmöglich, unsere Diskussionen in solch einer Atmosphäre abzuhalten. La cumbre se celebró en un ambiente íntimo, agradable y centrado en las cuestiones importantes. Die Atmosphäre auf dem Gipfel war vertraut, freundlich und fokussiert.

aireCreo que el "palpable aire marrón" daba mucho carácter al cuento de Scrooge. Die "dicke braune Luft " hat viel zur Atmosphäre der Geschichte von Scrooge beigetragen. El aire atmosférico y el aire que respiramos son justamente considerados como un aspecto necesario de la legislación medioambiental a escala comunitaria. Die Luft in der Atmosphäre und die Luft, die wir atmen, gelten zu Recht als Fragen, die durch die Umweltschutzbestimmungen der EU geregelt werden müssen. Una atmósfera explosiva es una mezcla, fácilmente inflamable, compuesta de aire y sustancias combustibles, y representa para los trabajadores y para las trabajadoras un peligro potencial. Explosionsfähige Atmosphäre ist eine leicht entzündliche Mischung aus Luft und brennbaren Stoffen und stellt für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine potentielle Gefahr dar.
climaDesde marzo de este año, el clima es tranquilo. Seit März dieses Jahres ist die Atmosphäre entspannt. También quiero mencionar el clima de intimidación reinante. Ferner möchte ich die einschüchternde Atmosphäre anführen. La Convención creó un buen clima. Der Konvent hat eine gute Atmosphäre geschaffen.

Wörterbuch